日前，由中式雪茄发酵重点实验室推出的译著《美国康涅狄格州雪茄烟叶生产》（原著名《Growing Tobacco in Connecticut》）印刷成册面世，该译著由四川中烟工业有限责任公司长城雪茄烟厂专业技术团队历时3年完成，全文共计60000余字。

该译著是一本美国康涅狄格州农业实验机构用于指导雪茄烟叶农业生产的专业技术手册，主要从雪茄烟叶种植历史、主要品种、栽培技术、调制技术、病虫害防治等方面进行了详细的描述，专业性和实用性较强。

中国国内雪茄烟叶生产技术研究起步较晚，《美国康涅狄格州雪茄烟叶生产》填补了国内雪茄烟叶生产专业书籍的空白，对中国雪茄烟叶生产具有非常重要的指导意义。该技术手册目前已应用于乐山和泸州雪茄烟叶基地，指导当地国外引进雪茄烟叶品种的生产，取得了较好的应用效果。

编辑：李东军